[פרק 1]
תזמון ויקי, תרגום עברי: אדוה
[פארק שעשועים]
!הבלון שלי
~ שימה, שימה, שימה ~(שיר אמריקאי אינדיאני, שמשמעותו אהבה, אמא, ארץ)
~ שימה, שימה, שימה, יה ~
~שימה שי, שימה שי ~~ שימה שי, שימה שי ~
~שימה שי ~
...אה, שיבה(קללה בקוריאנית, שנשמעת כמו שימה)
~ שימה, שימה, שימה, יה ~
!אייש
~ סורי, סורי, מסורי, סוסורי,סאבא ~(מזמור
המשמש ככישוף.. בשיר בכבלי השכחה)
,יום אחרי יום, יום אחרי יום, בכל דרך(אוטוסוגסטיה
ע"י מנטרה של הפסיכולוג הצרפתי אמיל קואה)
,יום אחרי יום, יום אחרי יום, בכל דרך
.אני הופך טוב יותר.אני הופך טוב יותר -
,יום אחרי יום, יום אחרי יום, בכל דרךיום אחרי יום, יום אחרי יום, בכל דרך -
.אני הופך טוב יותר.אני הופך טוב יותר -
.עכשיו, קח נשימה עמוקה לסיום
,לחץ דם 150/90, דופק 107
וקצב נשימה 29, אמ.אס.פי עלה עד 132
.כן, אני מבין, דוקטור
?המנכ"ל, אתה בסדר
.אני בסדר
?קרה משהו
.לא קרה לי דבר
.אלוהים! חשבתי שקרה משהו
.אני מניח את זה
.היזהר, היזהר
.אני זהיר
?איך זה
לחץ הדם שלך 110/80דופק 76, נשימה 15
.וחום הגוף 36.5. הכל תקין
,זאת הפעם הראשונה בחמש שנים
שהאמ.אס.פי עלה עד 132
זה בסדר. זה בסדר כל עודזה לא עלה מעבר ל- 150
שום דבר לא קרה כל הזמן.הזה וד"ר קאנג אמרה, שאתה יציב
?התקשרת לד"ר קאנג
.כן
היא אמרה שהיא תתקשר.ברגע שההרצאה שלה תסתיים
.בכל מקרה יש לה משהו לומר לך
?משהו לומר
.כן, זה נראה חשוב
?סיפרת לה על החלום
,ובכן, על פי הפסיכואנליסט פרויד
.זה ממש חלום בר מזל
.פרויד אף פעם לא פירש חלומות
.אל תמציא דברים כדי לגרום לי להרגיש טוב
יותר.זה רק גורם לי להיראות כמו מטופל אובססיבי
מישהו נפגע בחלום שלי.אז, קיבלתי יותר כסף בחינם
.זה לא היה אני
?סליחה? מה אמרת
.ה'אני' בחלום לא היה אני
אם זה היתי אני, נראה לך שהייתי זורק?את עצמי כדי להציל מישהו
.זה לא היה קורה
.האמ.אס.פי שלי היה יותר מ-150
?מה
?זה באמת עלה
.זה עלה יותר בחלום
?אז, מה קרה
?לא קרה הרבה, נכון...בטוח, שבחלום, רובין
.אל תדבר על הממזר הזה, רובין
.טוב
[הייד, ג'ייקל, אני]
[אתה בקומה הראשונה של אולם הקבלה "כניסות"]
.יש לי הודעה
.תראי.וואו -
!וואו
.זאת מתנה
.תודה
[אתם מוזמנים לארץ הפנטזיה של ארץ הפלא]
[טרמינל בינלאומי]
.בבקשה, תן לי את זה
.אה, אל תבכי, אל תבכי
.בלונים אסורים היום.בלונים אסורים -
מכירות אסורות.מכירות אסורות -
ריקודים אסורים.ריקודים אסורים -
.זה, אסור
...זה אסור
...אבל, המכירות מזה, ביום, הן ממש
.היום, המכירות אסורות
.המכירות אסורות
.עכשיו, גם לצד הזה.תסתכלו לכאן, ילדים
.אחת, שתיים... תעמידו פנים שאתם מאושרים
[ארץ הפלא]
אחת, שתיים, שלוש, בואינג, מלאכי בואינג.תהיו
מאושרים היום עם המנכ"ל ריו סנג יון
.עכשיו, אני מצלמת. אחת, שתיים, שלוש
!לא, אני לא רוצה לתת
.רק רגע
?נרשמת כדי לקיים אירוע
.במה העניין? זה מביש כשהילדים צופים
.צא?מה -
.שמעת אותי
.היום, אסור בלונים
?אסור בלונים? ממתי
.מהיום
?בפארק שעשועים.בפארק השעשועים שלי -
?הבלונים מסוכנים
.הם מסוכנים, הם מאיימים. וזה ילדותי
"בואינג, בואינג, מלאכים. תהיו מאושרים"
?יצאת מדעתך
?זה אירוע צדקה. מה יש לא לאהוב
,זה לא שאני לא אוהב את זה, אבל לבי
כואב.כשאני רואה אותך מנצל את כל הילדים הללו
.אתה יודע שיש לי לב חלש.המנכ"ל גו -
?עדיין לא ניקית את זה?מה לוקח לך כל כך הרבה -
!תן ליאוקי, אוקי. חכו -
.ילדים!כן -
?שניסע ברכבת ששם ונאכל משהו טעים
!כןצ'ו צ'ו -
.הנה, קדימה
.תקבע הזמנה לאירוע יחיד
?אירוע רק בהזמנה? מאיזה סוג
.‏10,000 ילדים מוזנחים
...עשרת אל
אה, אז יהיו יותר אנשים מאשרבאירוע של המנכ"ל ריו סונג יון
!תברחו
?מה זה
!אג'ושי, תציל אותי! תציל אותי
.סליחה
המנכ"ל! המנכ"ל.בבקשה, עזור לו. תמוך בו
.זהירות, זהירות, זהירות
!אני! אני! גם אני
.אייגו, המנכ"ל. הנה, הנה, מהר
תרגום עברי: אדוה
(אמרה בודהיסטית)
באמת, למה יש כל כך הרבה?תנועה, כשאנחנו כמעט הגענו
.מבזק חדשות אודות תאונה.כרגע, בפארק השעשועים, ארץ הפלא
?גורילה
?בארץ הפלא? עכשיו
.המנכ"ל גו על סף התמוטטות
.הבנתי
.לסו ג'ין שלנו יש לב חלש
.ילדים?כן -
?זוכרים את ארץ הפלא ממנה הגענו
.כן
אם היינו עדיין שם, משהו.מסוכן עלול היה לקרות
אז, סבב מחיאות כפיים.למנהל גו סו ג'ין, שהציל אותנו
?אתה בסדר
.ווקי טוקי
?‏119 באים? צוות ביטחון, קיבלתם את המיקום
האחראים על בעל החיים?האם אקדח ההרדמה מוכן
.כן, אנחנו מוכנים
!גורילה! גורילה
!בינג בינג
?מה זה
!תמשוך אותה.כן, תמשוך אותה -
?מה זה? מה קורה
!המנכ"ל
!המנכ"ל! המנכ"ל! תנשום
!דירקטור! דירקטור! תנשום, תנשום
?בינג בינג! מה שלומך
גו גו גה גה(מדברת בקולות של תינוק)
.בינג בינג
?מה זה? מה לא בסדר איתי
[המנכ"ל גו סו ג'ין]
ליתר ביטחון, שלחתי את.הלקוחות, שהיו באתר, לבית חולים
.בדוק ותראה אם זה שבור
.כן
.בבקשה, השאר את הודעתך
ד"ר קאנג, זה קוד כחול.בבקשה, התקשרי אלי
?קוד כחול
האמ.אס.פי שלי כמעט עלה על 150
?כמעט עלה או עלה
.כמעט עלה מעל 148
.תן לי את המשקפיים עם סימני החָיוּת שלך
.אין צורך, אל תגזים
?מה אכלת אתמול לצהרים
.ההגזמה אסורה
?מה אכלת
סהסאק ביבימבאפ(ירקות טריים מעורבים באורז)
.רובין
.תקשיב טוב, רובין
,לא אכלנו ירקות טריים מעורבים באורז
.לצהרים אתמול
אכלנו יוקווה ביבימבאפ(בשר טרטר מעורב באורז)
זה היה בארוחת ערב. בצהרים.אכלנו ירקות טריים מעורבים באורז
.אה, כן. נכון, נכון. סליחה
אני מצטער המנכ"ל. היית בהלם והאם.פי.3
.אני מתכוון, אם.אס.פי עלה
.זה לא היה בגלל שהייתי בהלם
סליחהאמרתי שהסיבה שזה עלה מעל 148 -.
לא היתה בגלל שהייתי בהלם
!אג'ושי, תציל אותי! תציל אותי
באותו הזמן, כשהייתי,בהלם, וזה היה מסוכן
המדד היה 130
זה לא היה באותו רגע כשזה עלה ל-148
?אז
!בינג בינג
.כשהגורילה עמד להתקיף את האשה
?היא מישהי שאתה מכיר
לא, ממש לא. לכן זה.היה הרבה יותר מוזר
הגורילה אפילו לא תקפה.אותי. אני הייתי במקום בטוח
.אכן
...האשה הזאת
.תביא אותה
לפני רגע, בארץ הפלא בסיאול.קרתה תקרית עם גורילה שנמלטה
למרבה המזל, תודות להופעתה של אשה אחת.התאונה נפתרה בלי שאף אחד נפגע
נפגוש את ג'אנג הא נה, שהפכה את הזירה.המסוכנת הזאת למצב די מדהים
,ג'אנג הא נה היא בתו של ג'אנג פיל סונג המנוח,מנהל הזירה האחרון של קרקס הפלא
שהוא אחד משני הקרקסים האחרונים.שנשארו במדינתו, ביחד עם קרקס בונג צ'ון
שלוםאה, שלום -
,ראשית, לגבי התאונה
ברצוני להתנצל, כמנהלת הזירה.החדשה של קרקס הפלא
.זה לא יקרה שוב
שמעתי שהגעת למדינה מארה"ב, איך זה,שברגע שהגורילה ראתה אותך
?היא הפכה לכבשה מאולפת
אולי בגלל שגידלתי אותה מאז שהיא נולדה.אז היא חושבת שאני אמא שלה
אז, היא זיהתה אותך מיד?אפילו שלא ראתה אותך שנים
כן. למען האמת, גם אנינרגשת בגלל בינג בינג
.כן, תודה שסיפרת לנו
מדווח מארץ הפלא, בסיאול.פארק סנג הוואן מאס.בי.סי
קאט! אוקי, עבודה טובהעשית עבודה טובה -.כן -
...סליחה, אבל.כן -
כל המאמרים מדווחים.שזאת רשלנות של הקרקס
?היתה סיבה אחרת
היות והכלובים כל כך ישנים, ביקשנו מספרפעמים מארץ הפלא להחליפם
.אה, אז הם לא הוחלפו
.כן, לכן, בבקשה תוסיף את זה למידע
.ג'אנג הא נה
.בבקשה, בואי איתי לרגע
?לאןהמנכ"ל גו רוצה לראות אותך -
?המנכ"ל גו? מי זה
...כאסיים קודם לדבר עם הכתב
בבקשה דברי עם המנכ"ל.שלנו היות והוא האחראי
.המנכ"ל
שלום, אני האחראית החדשה.על קרקס הפלא, ג'אנג הא נה
אני בתו של מנהל הזירההמנוח ג'אנג פיל סונג
.קודם בטח נבהלת.אני בדיוק חזרתי היום מלאס ווגאס
?מ-מה אתה עושה
?מה קורה
.ברצינות, מה אתה עושה? עזוב אותי
.בדיוק כפי שחשבתי
.אמרתי שתעזוב אותי
הדופק נורמלי. טמפרטורת הגוף.נורמלית. הנשימות נורמליות
?מה אמרת
.לחץ הדם קצת גבוה
כמובן, זה יכול לקרות. הסיטואציה.הזאת יכולה להיות מעצבנת
.שים לב
.את יכולה ללכת
?מה
?למה קראת לי?זה לא היה בגלל הגורילה
?גורילה
בכל מקרה התכוונתי להיפגש איתך...לגבי התקרית. צוות הקרקס שלנו
.הקרקס פוטר
.את מבינה שהחוזה בוטל
?למה כוונתך בוטל
אם אתה שואל מי אחראי למה שקרה...היום, גם לארץ הפלא יש אחריות
.כן. יש לנו אחריות
?אז למה אתה מפטר אותנו.עדיין נשאר זמן עד תום החוזה
אני יודע. הצוות המשפטי יפתור את עניין.הקנס,
אז את יכולה לעזוב, עכשיו כשאת יודעת
?אז, למה אתה מפטר אותנו
.הביצועים איומים. המצעד איום?את מודעת שהמכירות ממש נמוכות, נכון
אפילו שיהיה עלי לשלם קנס על הפרת חוזה.זה
עדיין מועיל יותר אם הקרקס יעזוב
.האורחת עוזבת
.האורחת לא עוזבת
?מה את חושבת שאת עושה
.זה מה שאני חושבת?מה אתה עושה, המנכ"ל
?מה
תראה. המנכ"ל גו סו ג'ין
קרקס הפלא שלנו הוא.ההיסטוריה של ארץ הפלא כשלעצמה
בשנת 1975, התחלנו עם פתיחת ארץ הפלא
וכדי שארץ הפלא תקבל,כל כך הרבה אהבה עד כה
הקרקס של אבי שיחק.תפקיד חשוב בכך. עליך לדעת את זה
?!אבל מה אמרת? איום? איום
.מהמילים הללו, חזור בך מיד
.אני חוזר בי מיד. אז תעזבי
מה? קח חזרה את מילותיך.על כך שהמצעד איום
.אוקי, אני לוקח חזרה גם את זה
מלבד ביטול החוזה, אני יכול לחזור בי מכל.מה שאמרתי. אז, בבקשה, תעזבי
אני מודעת לכך שצוות הקרקס.שלנו לא מעודכן בטרנדים
נשנה את זה. חזרתי מקרקס.השמש, אני אפילו הלכתי שם על חבל
.בעזרת אימון חדש, אפיק הופעה חדשה
.אז זאת צריכה להיות הופעה טובה
עשי כרצונך. בכל מקום.בעולם, אבל לא בארץ הפלא
שים לב, המנכ"ל גו סו ג'ין, אתה חושב.שאתה יכול לעשות זאת באופן חד צדדי
.אני האדם שיכול לעשות זאת
תרגום עברי: אדוה
?מה הם אמרו? זה שבור, נכון
.לא. זה בסדר
.גם אני בסדר
?מה
עכשיו עם האשה הזאת.לא קרה דבר לאם.אס.פי שלי
אבל למה קודם?זה עלה כל כך גבוה
היי, אמרתי לך שאני.צודק. בגלל שנבהלת
.היום, אני מרגיש משהו מאיים
?נהיה בסדר, נכון
.כאילו שמשהו יכול לקרות
על כל מקרה, כבר דגדג להם לסלק אותנו.אפילו כשמנהל הזירה המנוח היה כאן
עדיין, עבר הרבה זמן מאז.שהקרקס שלנו היה עם ארץ הפלא
,נכון? אצלי... החל מהחודש הבא
,בני הבכור צריך ללכת לאקדמיה חדשה
.וגם השכירות הועלתה
אל תדאג. למען האמת.למנכ"ל גו אין זכות לעשות זאת
?למה
ראית את הווידאו?שצילמתי של המנכ"ל גו
.הבעלים לא צריך להתנהג ככה
,בדיוק. אם יגידו לנו לעזוב
אנסה לגרום לכך שהמנכ"ל.שלנו יהיה מספר 1 במנוע החיפוש
?נונה, מה הוא אמר? הוא אמר משהו
.אוני?כן -
.תני לי לראות את הטלפון שלך
?הטלפון שלי
אני מישהי שבאמת לא.אוהבת לעשות כאלה דברים
?איך אתה מרגיש לגבי זה
.לא ידעתי שזה היה כזה גרוע
.לא חשבתי שההופעה שלי תהיה כזאת
...סליחהאני ממש לא מושך -
.לא... זה יכול לקרות כשמישהו מופתע
.בואי נאריך את החוזה
.תכין חוזה חדש לקרקס הפלא
.חכי. תני לי להיות לבד
.סליחה? אה, כן
.הנייד
החזות של ה'אני' שלא.היכרתי היתה כזאת זבל
...ובכן, לא גרוע כל כך כמו זבל
...הניידחכי -
.בבקשה, תני להיות לבד. תעשי טובה
.כן. אז גם אני אבקש טובה
?מה? באמת
.אה, כן, כן, המנכ"ל
סליחה.. אם תעזבי, אביא את הניירות.אז תכיני את החותמת שלך
?כן. תגיע בקרוב, נכון
.כן, כל המסמכים מוכנים
?באמת
?הם באמת יאריכו את החוזה
כן, אבל בתמורה,עלי להפיק מופע חדש
.ולקיים הופעות טובות
.הוא לא אדם שקל לשכנע אותו
?איימת עליו עם הווידאו
?למה כוונתך איימתי
ובכן, פשוט ריגשתי אותו תוך.שימוש בווידאו.
רק כדי להסביר את העניין
?ריגשת אותו
.האיש הזה הוא סוציופת
.אין לו רגשות
זה מה שאמרו האנשים ממשרד המזכירות.שהם אף פעם
לא ראו אותו מחייך או מרגיש רע בגלל מישהו
.היי! הוא כמעט בכה כשצפה בווידאו הזה
.בואו נחיה ונאמין
תרגום עברי: אדוה
?נוכל להאמין בכך, נכון.הוא המנכ"ל של החברה אחרי הכל.
.ובכן, כאילו שהוא יתבדח על כך
.חוזה הוא לא משחק ילדים
הוא בטח היה בהלם.כשהוא ראה את הווידאו
,במבט המום, עיניו דמעו
.הוא היה על סף בכי
.כשהוא עשה זאת, הרגשתי מעט צער
?אבל, מקרוב, הוא נראה חתיך, לא
?מה הקטע של זה שהוא סוציופת
?יש כאלה שמועות?הוא חתיך, נכון -
?אוני, זה חשוב עכשיו
ובסיטואציה הזאת, כשצילמת?את הווידאו, מה ראית
בסיטואציה ההיא, לא יכולתי לראות היטב.את פניו, אבל ראיתי רק את הישבן שלו
.ישבן ממש סקסי
מה הטעם בישבן ממש?סקסי אם הוא לא שלי
.אני יודעת, כי פגשתי המון גברים כאלה
,יש להם הרבה צלקות, בגלל זה
.הם קרים ועוקצניים
.זה רק מנגנון ההגנה שלהם
.כמו קוץ על וורד
אבל כשגברים כאלה פוגשים מישהימיוחדת הם הופכים להכי חביבים בעולם
וחמים.חמים בתחת שלי -
דה פאל שלנו צריך לפגוש.מישהי מיוחדת בקרוב
?דה פאל
זה הכינוי של המנכ"ל
?למה הכינוי שלו דה פאל
("יי דה פל"חלוקת השיער ביחס של 2:8)(נחשבת לתסרוקת שמרנית)
.איזה מראה
אם אמרתי להביא לי חוזה?אתה באמת מביא אותו
.אמרת לי להביא חוזה חדש
.זאת היתה רק החשיבה המהירה שלי
.אה! חשיבה מהירה
.תמחק את הווידאו ותחזיר את זה
אני לא מישהו שייפול.בכזה טריק של ווידאו טפשי
!אג'ושי! אג'ושי
.אייגו
אם זה לא היה בזכות החשיבה.המהירה, זה היה יכול להיות אסון
זה, זה... אם זה יעלה לרשת
.אייגו
?אם זה יעלה לרשת, אז מה
...ובכן, זה סתם... זה די
?מה? מה די
.לא, החלק בו אתה מכה אותה
...זה מאד כמו
.לא, זה בגלל שזה לא גבר אלא בחורה
היית עושה את זה אם זה היה.גבר? עשיתי זאת בגלל שזאת בחורה
.האשה הזאת נגעה בי
?אם אשה יכולה לגעת בי, למה שאחיה ככה?אני,
שכל כך צעיר ובריא, למה שאחיה כמו זומבי
?אתה לא יודע
אשה אסורה, מגע גופני אסור.גירוי אסור, תשוקה אסורה
אם לא הייתי עושה את זה, כל הדברים הללו היומשפיעים
על לחץ הדם שלי, הדופק, החום והנשימה. ואז
...רובין... אם הממזר הזה היה יוצא
לא, זה לא יכול לקרות. זאת.תהיה בעיה. במשך 5 שנים כל כך הצלחת
...חיית כמעט כמו קדוש
?כמעט כמו קדוש
!קדוש מושלם. אני מושלם
?אתה לא יודע מה אני מנסה לומר
.אני יודע. כן אני יודע
.מגיע לי למות
.כאדם, שיודע את מצבך, אני מצטער
.גם אני גבר
?אתה חושב שאני לא מתבייש
תוודא שאתה מוחק את הזיכרון.ותוודא שאתה מנקה את הקרקס
.כמה יפה
.כל כך בטוחה בעצמך
?אנחנו נעשה את זה.כן -
אבל לא רק הופעות קרקס.אלא גם סוג של מחזמר
.נשים שירים, נרקוד ונופיע עם סיפור
זה טוב. אבל ארץ הפלא הוא פארק.משפחתי ו-50% מהבאים הם ילדים
אז זה צריך להיות משהו.שמתאים לעיני ילדים
אני יודעת. לכן אחבר סיפור.וכוריאוגרפיה שילדים יוכלו לאהוב
,ואחזיר את הטיפוס על הסולמות.הליכה על חבר ומאפיינים שנהגו לעשות
כך שאנחנו נשלב מוזיקה בתוך?ההופעות המקוריות שלנו
.אכן
.אוקי, בואו ננסה זאת!בואו ננסה -
,כמו כן, נונה
.ברוכה הבאה
.תודה
?בירכנו אותך לשובך, מהר מדי, אה
.סליחה. היה קצת בלגן מאז שהגעת
.זה נכון, מנהלת הזירה. תודה שבאת
אם לא היית מגיעה.בטוח היו מסלקים אותנו
.נכון
.על כל מקרה, בבקשה תדאגו לי
.מחיאות כפיים
?אבל, תניחי את תיקך. למה את נושאת אותו
הפרחח הזה, היית צריך.לומר זאת קודם. הוא כל כך כבד
?מה אתה עושה
.עליכם לפנות את המקום
?לפנות.בהוראתו של המנכ"ל -
הוא מסיים את החוזה.עם חברי הקרקס שלכם
אה. הוא אמר.להחזיר לך את זה
...לא חשבתי שהוא
אבל הוא פשוט זרק אותנו?'אחרי שהוא 'אכל את הווידאו
.אני משתגעת
טיפוסי, סוג כזה של אנשים.אף פעם לא מקיימים הבטחות
אז מה זה היה?כשאמרת שהוא כמעט בכה
.לא ייתכן
?הוא שיחק אותה.אה, הממזר הזה -
!דו פרצופי
אנחנו בשפת העם קוראים למישהו.שפנימיותו וחיצוניותו שונים, ג'ייקל והייד
האנשים הללו בוודאות מודעים שהם.מתנהגים שונה כלפי חוץ בהשוואה למה שיש בתוכם
הם זוכרים הכל, מה.שהם אמרו ומה שהם עשו
בדיוק כמו הגבר הזה.ג'ייקל והייד / אישיות כפולה
?מה אמרת עכשיו
?מה
אמרת לי שאינך זוכר,שהיה לך בלאק אאוט
אבל, האנשים עליהם אנו.מדברים היום אינם יכולים לזכור
מה הם עשו, את מי הם.פגשו, איפה הם היו
וויליאם סטנלי מיליגאם,המכונה גם בילי מיליגאם
.נולד ב-1955, מאוהיו, ארה"ב
.אדלנה, לסבית בת 19
.אלן, נוכל בן 18
כריסטין, ילדה בריטית.בת שלוש עם דיסלקציה
.כריסטופר, בן 13, אחירה של כריסטין
.טומי, דני, וולטר
.שון, דוויד, אפריל
.טימוטי. טיצ'ר
,עשרים וארבעת האנשים הללו, הם למעשה
.האיש הזה. הם כולם אותו אדם
,באוקטובר 1997, בלנקסטר אוהיו
,כשהוא נעצר בחשד לאונס ושוד מזויין
?בילי שאל את המשטרה, במה פשעתי
.לחוקרי המשטרה היו דעות שונות לגביו
אם זה היה אובדן זיכרון.הצגה או סתם משחק
,אבל אז
בילי דיבר ביוגוסלבית.אותה אף פעם לא למד
במיומנות הוא השתמש בטכניקות.בריחה של אמן האשליות הודיני
?איך זה ייתכן
.בתור ילד, בילי נוצל בידי אביו החורג
.הוא היה מבועת
לכן בילי חשב, "לא אני."זה שחוויתי את כל זה
...זה"
.טימי, דני, וולטר". הוא חשב שוב
"ארתור, ריגן וסטיב שינקמו עבורי"
והם ביצעו רצח, אונס.ותקיפה למענו של בילי
[הפרעת זהות דיסוציאטיבית]
,ככה, אנחנו קוראים לאנשים
שיש להם שתיים, שלוש.ואפילו 24 או יותר אישיויות
די.איי.די.הפרעת אישיות דיסוציאטיבית
.שנקראת גם הפרעת אישיויות מרובות
[מחלקה פסיכיאטרית, הרצאה מיוחדת, ד"ר קאנג הווי אה]
ד"ר קאנג, זה קוד כחול.התקשרי אלי במהרה
?שמעת כבר מד"ר קאנג
.לא, עדיין לא
?מה לגבי היו"ר? הוא התקשר במקרה
.לא, עדיין לא
[ד"ר קאנג הווי אה]
.דוקטור קאנג
?למה כוונתך קוד כחול? מה קרה
.חזרתי בדיוק מהמתים
.איפה את? אגיע לשם עכשיו
...כן, בכל מקרה
.יש לי משהו לומר לך
[קאנג הווי אה]
.תקשיב טוב, סו ג'ין
?זה... אמיתי
זה לא מסוכן?בדיוק כמו לפני 5 שנים
.לא, כלל לא
זה לא מסוכן ואתה.לא תמות. סמוך עלי
תיק 101484
.מצאתי טיפול בטוח ומושלם
.עכשיו המחלה שלך תירפא לגמרי
.ואז תהיה חופשי, גו סו ג'ין
.המנכ"ל
.סו ג'ין
.אלך עכשיו
.תכין את המכונית
תרגום עברי: אדוה
?למה באת לכאן
באתי לפגוש את המנכ"ל גו סו ג'ין
?יש לך פגישה
.לא, אבל גם למנכ"ל יש עסקים איתי
!המנכ"ל
.טפל בכך
.כן.גברת ג'אנג הא נה, דברי איתי
.עלי, בואי נדבר
.סע
זה, למנכ"ל יש משהו.חשוב לטפל בו
?לאן את הולכת
גיליתי
.טיפול מושלם ובטוח
מקרה 101484
,אם הטיפול של היום יהיה מוצלח
.זאת יכולה להיות ההקלטה האחרונה
שם המטופל, גו סו ג'ין
.שם המחלה, הפרעת אישיות דיסוציאטיבית
אגו'שי, אם לא תאבד את.המכונית הזאת אשלם לך כפליים
.כן
לפני 11 שנים, היתה הפעם הראשונה.שהאישיות הראשונה, רובין, הופיעה
בד"כ, לרוב מטופלי די.אי.די.יש ג'ייקל אדיב והייד אלים
.אבל סו ג'ו ג'ין ורובין הם הפכים
[מחלקה פסיכיאטרית, פרופסור קאנג הווי אה]
.כן, היכנס
[פסיכיאטריה רשומות מרפאות חוץ]
.בוא נדבר
.אינך יכולה להיכנס
?זאת האדמה שלו
כן. זאת האדמה של המנכ"ל
בגלל שזה בית החולים האוניברסיטאי.שתחת הקרן של קבוצת פלא
[המחלקה לפסיכיאטריה של אוניברסיטת האנקיול]
.טוב. אני לא אדרוך על האדמה שלך
.עצבנת אותי בדרך הגרועה
.אתה חופשי, גו סו ג'ין
.בוא לא נצפה יותר מדי
.אל תצפה, גו סו ג'ין
...זה מטורף לגמרי
?..לאן היא
.סליחה, אתה בטח המום. אני ממהרת
!תציל אותי! תציל אותי! תציל אותי
!תציל אותי
.לא
!לא
.הצל אותי. שמישהו יציל אותי
!הא נה
!נונה
?נונה, את יכולה לראות אותי
.אה, און צ'אנג
.כן, נונה
?איפה אני
.בבית החולים
?את בסדר
?למה בדיוק באת לאוניברסיטת האנקיול
?לאוניברסיטת האנקיול
.בגלל המנכ"ל גו סו ג'ין
.אל תקומי
...שם
.מישהו התמוטט שם
?מי
.אני לא יודעת מי זה היה
נראה שמשהו קרה.המשטרה הקיפה את המקום
?איך נפלת לאגם הזה
?אגם
?את לא זוכרת
.האגם מול בניין המחקר. נפלת שם
?אני
...אז
.זה לא היה חלום
שש שעות...כן -
עברו 6 שעות מאז.שעזבת לאוניברסיטת האנקיול
?אתה לא... זוכר
!תציל אותי! תציל אותי
.אני לא זוכר... כלום
,ראיתי את האם.אס.פי שלי מגיע ל-150
.ואני חושב שאיבדתי את ההכרה
...לא ייתכן... רובין
.לא, אנחנו עדיין לא יודעים...שום דבר עדיין לא אושר, אז
...במקרה
?זה היית אתה
...אתה באמת
?הצלת אותי
?הצלתי
...אתה קפצת למים
?קפצתי למים
...אתה
?הצלת אותי
.הצלת
.גו סו ג'ין הייד, רובין
רובין, שנולד מהמצפון,האשם של גו סו ג'ין
.מציל ומגן
אני
?הצלתי אותך
.רובין הופיע
?אי פעם פגשת אני אחר
תרגום עברי: אדוה
.אני לא הטיפוס שיציל בחורה. לכן, צאי
למשך 5 שנים, שום דבר?לא קרה, למה? למה שוב
ד"ר קאנג?נעדר -
.אדם נעדר ואת העדה
?אז אתה צריך אותי.כן -
?אתה באמת צריך אותי.כן -
.לכן לא אעשה את זה
?את לא יורדת?מה -
אני יון טה ג'ו. אמון הוא חיוני.בהפנוזה, ללא אמון זה יהיה קשה
?אני זוכרת. השרשרת, היא שלך, לא
בין אם השרשרת היא שלי או לא.בין אם הצלתי אותך או לא
?הצלת אותי?ואם הצלתי -
.אמרת שלא!אם הצלתי אותך -
?לא ייתכן... רובין
.רק נסה להופיע, אני אפטר ממך לנצח